Carefree summer

Luulen että lapsille jää eniten mieleen Suomen kesästä huolettomuus. Liekaa löysennettiin, he saivat juosta siirtolapuutarhan nurmikujia mielensä mukaan. Lähellä olevasta leikkipuistosta löytyi aina kavereita joita tuotiin mökille mehulle ja jäätelölle.




Otettiin juoksukisoja, kumpi ehtii ensin mökiltä huusseille. Kierreltiin ja katseltiin pihoja ja portteja. Kerättiin lupiineja yhdeltä umpeenkasvaneelta tyhjältä tontilta.

Pidettiin pihakekkereitäkin ja nähtiin kavereita. Tiskailtiin kakkulautaset pihassa, syreenien varjossa.


Itku oli tulla kun mökki piti laittaa säppiin, ennen aikojaan, auringon vielä lämpimästi paistellessa. Onneksi tuli kiire bussiin ettei tarvinnut jäädä pihalle pillittämään.

Summer in Finland was so easy. It was a relief to be able to let the kids run around free. In the garden cottage area, where our summer place is, they always found friends.

We took spurts on the grassy paths, looked at other cottages and their gorgeous yards. Picked flowers, had little parties, met with friends. Washed the dishes outside, under the lilac tree. And the sun was shining, nearly every day.

Takaisin taas

Olemme kotiutuneet kesäloman jälkeen. Kirkas oli Suomi-kesän päivien ketju, muistelemme haikeina ihania hetkiä joita vietettiin sukulaisten ja ystävien kanssa.

Nyt menee vähän aikaa palautuessa, Kalifornian kotiin uudelleen tutustumisessa. Koulukin alkaa torstaina, arki pyörähtää siis taas käyntiin.

Palailen kuitenkin pian vielä mökkitunnelmien kera!

* * * *
We are back from our Finland vacation. The summer there was perfect, so many good times had with friends and relatives.

It will take me a little bit of time now, to get used to our California quarters again. And school starts too, on Thursday, so back to life with routines.

I will be back soon though, with pictures of our summer cottage life!

Muuttolintujen paluu

Vaikka asummekin Kaliforniassa ikuisen auringon alla, olemme silti ehdottomasti sitä mieltä että Suomen kesä on paras.

Olemme ihailleet koivujen eksotiikkaa, maistelleet mansikoita, kirmailleet nurmikolla. Tuoksutelleet raikasta ilmaa, ihailleet kesäöiden valoa.

Ja mökki sitten. Se oli ehdottomasti hyvä ostos. Niin suloinen kuin vain siirtolapuutarhamökki voi olla. Sisältä ja ulkoa. Pientä tuunausta kuitenkin tulemme tekemään, ja siitä saattekin varmasti kesän aikana kuulla!

We are enjoying the Finnish summer so much. All the light, the fresh air. Good food.

And the cottage, it was definitely a good buy. As cute as can be, both inside and out.